- En este episodio de "Historias estadounidenses: Un viaje literario", nos dirigimos a Puerto Rico donde contar historias está entretejido en la historia, cultura e identidad de la isla.

- [Lauren] Desde ciudades vibrantes y comunidades de montaña hasta costas moldeadas por siglos de intercambio cultural, Puerto Rico es un lugar donde las historias conectan el pasado y el presente.

- [Fred] A través de novelas, ensayos y tradiciones orales, los escritores puertorriqueños han explorado temas de pertenencia, idioma, comunidad y hogar, lo que inspira a lectores en la isla y alrededor del mundo.

- Acompañen a PBS Books, la biblioteca del congreso y el centro para el libro de Puerto Rico en una aventura literaria por la isla del encanto, Puerto Rico.

Esto es "Historias estadounidenses: Un viaje literario".

- [Presentadora] Este programa es presentado en parte por Libro.fm.

Libro.fm se asocia con más de 4000 librerías alrededor del mundo para vender audiolibros y anima a más personas a leer mientras apoya a las librerías independientes locales.

- Hola y bienvenidos.

Soy Fred Nahhat y me acompaña Lauren Smith de PBS Books.

- Exploremos el pasado lleno de historias de nuestra nación y destacamos a las personas, lugares y libros que dan forma a la historia literaria de Estados Unidos hoy.

- ¿Ya hemos visitado tu ciudad natal?

Visita el canal de YouTube de PBS Books para explorar la serie completa y suscribirte para que no te pierdas ningún destino mientras continuamos nuestro viaje por todo el país.

- Hoy exploramos Puerto Rico, una isla y territorio estadounidense cuyas tradiciones literarias son tan vibrantes y diversas como su gente.

Aquí, contar historias refleja siglos de historia, intercambio cultural, creatividad y resiliencia.

- Puerto Rico tiene que ver con el paisaje.

Es abrumador ver los diferentes tonos de los azules, el agua, el cielo, todos los verdes, las montañas, las palmeras, los helechos.

Esos colores se combinan en un paisaje perfecto de una cálida isla caribeña, del cual me encanta ser parte.

- En Puerto Rico, el sol te llena.

El sol y el mar, no necesitas nada más.

Ahí es donde está la creatividad.

Te sientes feliz por completo, en total comunicación con la naturaleza y con la vida.

- Puerto Rico, aunque es un pequeño archipiélago con sus pequeñas islas, contiene una biodiversidad excepcional que creo yo que debería ser disfrutada y valorada por todos los que viven aquí y por los visitantes, pero también amada y protegida.

- Al mismo tiempo, nuestro panorama político es complejo y particularmente tenso ahora mismo.

Sin embargo, es precisamente dentro de esta tensión donde siempre ha florecido una rica historia de resistencia, solidaridad y un extraordinario poder creativo.

- Unos tres millones de personas viven en la isla, pero nueve millones de personas viven fuera en una diáspora como en muchos otros países del Caribe.

- Hay diferentes experiencias de ser puertorriqueño en Estados Unidos fuera del archipiélago.

Pero dicha existencia está influenciada por costumbres, rituales, tradiciones y el idioma del archipiélago.

Y cómo esas cosas se integran en la escritura, en su poesía, le aporta cierta riqueza.

PÁGINAS DEL PASADO - La historia literaria de Puerto Rico está marcada por escritores que exploraron la identidad, cultura, el cambio social y el significado del hogar.

A través de la poesía, el teatro y la prosa, sus obras capturaron experiencias de la vida puertorriqueña y también ayudaron a definir la voz cultural de la isla.

- Realmente queremos reconocer que hay mucha literatura que no está en los archivos, que las mujeres que desarrollaron tradiciones orales son parte de nuestra literatura.

Nuestra historia y herencia afrocaribeña no está representada en esa literatura.

Así que estos autores que mostramos son algunos de los autores que forman parte de nuestra literatura.

Alejandro Tapia y Rivera es uno de esos autores.

- Alejandro Tapia y Rivera es nuestro icónico escritor romántico del siglo XIX.

Sus novelas: Póstumo el Transmigrado y su secuela, Póstumo el Envirginado, estaban muy adelantadas a su tiempo y usaban la sátira y la fantasía para criticar el género, el poder y la sociedad.

- [Sonya] Dejó un gran libro de memorias y biografías sobre importantes figuras históricas de Puerto Rico, como el escritor del siglo XVIII, José Campeche.

- Y fue una figura importante en el Ateneo Puertorriqueño, que también era un importante lugar cultural y de encuentro de pensadores, filósofos, educadores y escritores.

- Y su obra está principalmente en el teatro.

De hecho, solía ser antirracista y abolicionista, y se le considera uno de los escritores fundadores del pensamiento feminista, de hecho.

Él y su esposa publicaron una revista llamada la Azucena, que defendía los derechos de las mujeres, el derecho al voto y también la educación en el siglo XIX, así que era un tipo genial.

- Julia de Burgos es la gran poeta.

Es como una entidad cultural y también es una de las grandes feministas.

Y Julia, creo, también fue realmente icónica en el desarrollo de la literatura puertorriqueña en la diáspora, especialmente en Nueva York.

- Fue una poeta monumental, a quien Pablo Neruda una vez elogió como la mayor voz del Caribe de su época.

Fue pionera del pensamiento feminista y estuvo muy comprometida con el movimiento independentista puertorriqueño.

- Y solo vivió 39 años.

Murió muy joven debido a la pobreza y también al alcoholismo, que es uno de los asesinos de nuestras culturas de los que no se habla.

- Se ve la diferencia entre Alejandro Tapia, esto ocurre antes de que Puerto Rico se convirtiera en colonia de Estados Unidos, y Julia de Burgos, cuya lucha en la vida surge de ser una colonia de Estados Unidos.

- [Willie] Por trágica que haya sido su trayectoria, fue una poeta de inmenso amor, de gran amplitud de corazón.

Y también se puede sentir el anhelo por Puerto Rico en su poesía mientras estaba en Estados Unidos.

- Déjenme decirles cuánto amo a Julia.

Mi última novela sobre Julia de Burgos, es La Otra Julia y está dedicada a Julia de Burgos.

- Toda una iconografía cultural se desarrolló alrededor de su figura, no solo con otra poesía y literatura sino también con murales, pinturas y películas.

Es una figura que realmente se ha mantenido relevante a través de las generaciones y todavía nos inspira.

- [Natalia] Decidimos incluir a Isabelita Freire de Matos porque realmente creemos que la literatura infantil es muy importante para ser reconocida en la historia literaria de cualquier lugar.

Y ella inicio siendo una promotora de la lectura y una pionera de la literatura infantil.

Para nosotros, es realmente importante que sea mencionada en nuestra historia.

- Isabelita Freire de Matos era maestra.

Escribió principalmente libros infantiles.

También fue una luchadora, una luchadora por la libertad de los años 30 a los 50.

- [Giannina] Después se casó con Matos Paoli, uno de los grandes poetas de Puerto Rico también, y tuvo siete hijos.

Y después trabajó en El Mundo donde escribía columnas sobre niños, y luego escribió una enorme cantidad de libros infantiles.

Creo que tuvo una vida increíble.

- [Sonya] Una de sus obras es llamada Toyita.

Toyita es una hormiga que viaja y usa sus viajes para enseñar geografía a los niños.

Otra de sus obras importantes que todos deberían conocer es el ABC de Puerto Rico.

Es un libro que usa palabras puertorriqueñas, palabras puertorriqueñas muy específicas para enseñar el abecedario a los niños.

- [Mayra] E Isabelita siempre intentaba encontrar la manera de enseñarles a los niños puertorriqueños sobre su propia historia, su propia identidad y sus propias islas.

Sus libros no son tan simples ni tan inocentes como parecen.

- [Natalia] René Marqués es uno de esos autores que queremos destacar.

Y queremos hablar de su carrera porque fue un escritor importante.

Y escribió diversos géneros y escribió mucho.

Y creo que todos habían leído algo de René Marqués.

- Lo conocí porque fue gran amigo de mi madre durante todas sus vidas.

Él era muy querido para mí.

Y entonces, él es uno de los grandes escritores de Puerto Rico.

Novelista pero especialmente dramaturgo.

Y escribió este increíble libro llamado La Carreta, que explica el paso de lo agrícola a lo industrial.

La gente pasa de la agricultura a la ciudad, y en la ciudad, no la pasan bien, y después se van a Nueva York.

- [Willie] Pero ahí se ve el papel de la migración, la movilidad social ascendente, buscar el sueño americano.

¿Ese sueño es real?

¿Qué sacrificas en el camino?

René Marqués fue muy influyente.

- Ese es el tema central de su propuesta literaria.

Y creo que forma parte de nuestra documentación de cómo se desarrollaron las comunidades de la diáspora.

- Descubrimos en secreto que era gay.

Y luego, en los años 50 y 60, también comenzó a escribir cuentos, cuentos muy elípticos que trataban sobre el tema.

Se puede decir que René Marqués fue como uno de los fundadores de la literatura LGTBQ o literatura queer en Puerto Rico, definitivamente relacionado con uno de mis escritores puertorriqueños favoritos y más destacados, Manuel Ramos Otero.

Me encanta la obra de René Marqués y también la de Manuel Ramos Otero.

Hay muchos otros, ahora tenemos muchos escritores y trabajadores culturales queer que amplían y exploran esa identidad.

Interseccionalidad.

- Me gustaría hablar de Miguel Algarín.

Porque ahora que hablamos de la historia de la literatura de la isla, del archipiélago, para nosotros, esa literatura también evolucionó hasta volverse lo que sería la literatura de la diáspora y la literatura puertorriqueña que tenemos hoy, que es un híbrido bilingüe.

Miguel Algarín es una figura importante en ese desarrollo.

- [Sonya] Pero Miguel Algarín fue, creo, todo lo que un intelectual y escritor puede representar.

Fue poeta, maestro y editor.

- [Giannina] Lo conocí muy bien.

Fue uno de los líderes del café Nuyorican, y fue profesor en la universidad Rutgers.

Yo también era profesora asistente ahí.

- No solo fue poeta sino fue organizador de ese movimiento.

Les dio un lugar donde podemos ver a algunos de los grandes poetas de la tradición de la poesía hablada, los escritores puertorriqueños clásicos de los años 70, que incluye a Tato Laviera.

Me encanta Tato Laviera.

De hecho, su libro de poesía La Carreta Made a U-Turn, está relacionado con la obra de René Marqués, La Carreta, o con el gran Pedro Pietri.

- Pedro Pietri era reverendo, era un genio.

Escribió el famoso Puerto Rican Obituary, que para nosotros es un poema épico.

Todas estas conversaciones ocurren al mismo tiempo con estas diferentes figuras literarias.

Y, por supuesto, Algarín, que era profesor de Shakespeare en la universidad Rutgers, decidió que si seremos poetas en la ciudad de Nueva York, necesitamos un espacio.

Y si hay un espacio, hay que desarrollar una escuela.

Y posteriormente, lo que ocurre es que si la comunidad no puede ir a la poesía, fundan una escuela para llevar la poesía a la comunidad.

VOCES LITERARIAS DE HOY - La tradición literaria de Puerto Rico evoluciona a través de escritoras como la novelista y ensayista Mayra Santos-Febres, cuya aclamada obra explora la raza, el género, la historia y la identidad caribeña mientras lleva las experiencias puertorriqueñas contemporáneas a lectores de todo el mundo.

- [Natalia] Creo que Mayra fue la primera autora contemporánea que leí y de la que me enamoré.

Es una gran escritora pero también es una promotora de la literatura.

Ha profesionalizado a escritores durante los últimos 30 años como profesora en la universidad de Puerto Rico.

Y creo que su agencia literaria ha ayudado mucho a intentar desarrollar una industria literaria.

- Comencé con la poesía porque Puerto Rico es un lugar muy musical, muy oral.

Y a partir de la poesía, entendí los otros géneros desde adentro hacia afuera, al trabajar con palabras y entender la plasticidad del lenguaje y el poder del lenguaje para transmitir emociones.

Las novelas me fascinan.

Estoy enamorada de las novelas, porque entonces puedes construir un mundo en el que esos personajes caminarán y vivirán, y puedes transmitir eso a un público.

Y escribo novelas desde Puerto Rico para el mundo.

Quiero explicar Puerto Rico y el Caribe al mundo, así que me gustan mucho las novelas por eso.

He escrito mucho.

He publicado mucho, y he escrito incluso más de lo que he publicado, pero estoy muy orgullosa de dos libros.

Y uno de ellos definitivamente es Boat People, de Small Axe Press.

Y el otro es La otra Julia.

Pronto será traducido.

Entonces, La otra Julia, porque soy mujer, porque soy de Carolina, Puerto Rico, porque la literatura escrita por mujeres debe ser más visible, hemos trabajado muy duro durante 200 años y aun así, la literatura escrita por mujeres, especialmente por mujeres racializadas, es un homenaje no solo a Julia de Burgos, sino también para dar, es un homenaje de gratitud a todas esas mujeres que estuvieron antes que nosotras y lo hicieron posible, que abrieron puertas e hicieron posible que estemos aquí.

Nosotras también, desde Puerto Rico, hicimos nuestra parte, y quiero poner eso en contexto en La Otra Julia.

Ese es el libro del que estoy más orgullosa en este momento, aunque escribo otros libros mientras hablamos.

No puedo dejar de escribir, y no quiero hacerlo.

- Mara Pastor es una poeta y académica aclamada cuyo trabajo conecta idiomas y culturas mientras amplía el alcance de la literatura puertorriqueña.

- [Natalia] Piensen en Mara como una figura importante también en cómo desarrollar una comunidad literaria.

Y así, Mara es la directora de los programas de escritura creativa en una universidad, una universidad privada llamada Sagrado Corazón, que también está muy involucrada en desarrollar el sector literario en la comunidad.

Y, ya sabes, también trabaja mucho como agente en la educación, promoción y además es una gran poeta.

- Escribo poesía y ensayos que exploran las realidades sociales contemporáneas.

Mi poesía constantemente busca conectar lo personal con lo colectivo.

Siempre busco encontrar belleza dentro de la vulnerabilidad y dignidad en medio de la precariedad al basarme en los problemas sociales contemporáneos en el paisaje físico y cultural de la isla.

Mi libro más reciente se titula Las Horas Extra, y se centra en la tensión entre la maternidad y el trabajo precario, y el trabajo en general.

Reflexiona sobre los desafíos de encontrar tiempo para escribir como madre soltera, así como las realidades económicas de elegir vivir y crear en la isla hoy.

También escribí Deuda Natal, publicado en Estados Unidos, que es un libro que tiene... Es una antología de muchos de mis libros anteriores.

Y en ese libro, espero ofrecer un espacio de descolonización poética al poner en el centro formas fundamentales de cuidado de la vida y del lenguaje mismo.

A través de mi trabajo en general, no solo por Deuda Natal, quiero ofrecer nuevas formas de entender el trabajo de las mujeres, la experiencia del inmigrante y el regreso del exilio económico frente a una crisis continua.

Y creo que mi poesía cambia constantemente, pero esos son más o menos los temas generales en los que me he enfocado.

- Conocida por su obra innovadora y difícil de encasillar, Giannina Braschi se ha convertido en una de las voces más influyentes que examinan la identidad puertorriqueña en un contexto global.

- Giannina Braschi también es una escritora y poeta icónica.

Ha sido reconocida en muchos contextos tanto académica como internacionalmente.

Para nosotros, Giannina es una de esas figuras que queremos reconocer como parte de este ecosistema de la diáspora y el archipiélago.

- Abarca todo porque creo en las multitudes.

Porque en El Imperio de los Sueños hice algo, hablo de mi historia de amor con Nueva York, que fue grande y aún la tengo.

Y luego, en Yo-Yo Boing, escribí una novela bilingüe.

Eran los años 90, la época de Clinton.

Pensábamos que la globalización sería algo y entonces llegó Yo-Yo Boing con el multiculturalismo.

Luego, United States of Banana es como una crítica de todo lo que sucede en Estados Unidos y en Latinoamérica, porque vi que Estados Unidos se convertía en unos Estados Unidos de Banana.

Eso pensé, así que escribí sobre eso.

Nunca veo la realidad como algo totalmente real.

Pongo mis ojos visionarios frente a esa realidad.

Le agrego la sensación de ensueño o ese carácter onírico a esa realidad, y entonces se crea otra realidad.

Así es como me expreso pero también es como es la realidad.

Tenemos el mundo real y hay otra realidad, y hay muchas realidades en la vida.

Y quiero capturarlas todas a mi manera y ponerlas ahí.

Y eso crea una fantasmagoría.

- El poeta Willie Perdomo ha ayudado a definir la literatura puertorriqueña y nuyorican contemporánea mediante obras que celebran la comunidad, la memoria y el poder de contar historias.

- Creo que Willie Perdomo también es esa figura, como Giannina, que es un poeta icónico de Nueva York, que es realmente importante en su contexto, en su comunidad, en nuestra literatura, y ha sido realmente reconocido en Estados Unidos y en nuestra diáspora.

Y se da a conocer y es reconocido en el archipiélago.

Y para nosotros, es importante traerlo de vuelta a casa, como figura, y también promover la poesía hablada y mantener vivo el legado del café de poetas Nuyoricans.

- Creo que es algo hermoso ser un escritor puertorriqueño.

Los poetas desempeñan un papel muy importante en preservar nuestro bilingüismo, nuestra forma de ver el mundo desde una perspectiva del archipiélago, desde una perspectiva urbana, que realmente me representa.

Crecí en East Harlem, que tradicional y predominantemente, en cierto momento, definitivamente en los años 70, era un enclave negro y puertorriqueño.

Y creo que esas cosas formaron al poeta en el que finalmente me convertí.

La poesía me dio la conexión con el archipiélago.

Mi primer libro salió y tiene profesores como Mayra Santos-Febres que de hecho tradujo The Essential Hits of Shorty Bon Bon al español, y será publicado por Centro Press, el centro para estudios Puertorriqueños tiene una editorial.

El otro punto de entrada que tuve fue claramente la música.

Nací en 1967, así que nací en pleno auge de lo que se llamaba el movimiento del boogaloo.

Creo que entre la música, la cultura que rodeaba mi barrio, y luego convertirme en poeta y encontrar mi propio lenguaje entre todas esas influencias, la música, la cultura afroamericana, la cultura puertorriqueña, la literatura inglesa que estudiaba en la escuela, y todo lo demás.

Y la esperanza es que encuentres tu propia voz entre todas esas voces.

No hay ningún intento de ser universal.

El lenguaje coloquial es tan rico que tienes que estar dispuesto a arriesgar parte de esa universalidad.

Y eso fue lo que creo que me gustó de los dos últimos libros, fue el nivel de libertad con el que abordé los libros y nunca quiero perder eso.

TESOROS DE LA BIBLIOTECA - Las bibliotecas de Puerto Rico preservan la historia de la isla y crean oportunidades para aprender, descubrir y conectar con la comunidad.

Desde colecciones académicas a espacios locales de lectura, estas bibliotecas ayudan a garantizar que las historias sean accesibles para las futuras generaciones.

- En Puerto Rico, no tenemos como un sistema de bibliotecas como en Estados Unidos.

De hecho, las bibliotecas públicas e incluso las escolares han cerrado por problemas presupuestarios y problemas de mantenimiento.

La biblioteca Carnegie cerró.

Así que algunas comunidades y organizaciones sin fines de lucro se hicieron cargo de ese sector.

Y luego los municipios se encargan de las bibliotecas públicas de sus comunidades.

En el noroeste, está la biblioteca comunitaria Jane Stern, que también es una organización sin fines de lucro.

Ha trabajado mucho con las escuelas y la comunidad para brindar los servicios que ya no tenían.

Y también hacen un trabajo especial para llevar los servicios a comunidades más rurales.

Y algo importante es que de las entidades gubernamentales está el instituto de cultura puertorriqueña, con la biblioteca nacional.

- El archivo histórico general de Puerto Rico, el archivo general, que está en Viejo San Juan frente al parque Luis Muñoz Marín, que es una hermosa biblioteca, un archivo donde puedes ver de todo.

Hay un lugar para imágenes y para documentos antiguos, y el lugar en sí es hermoso.

Tengo que decir que la biblioteca de la universidad de Puerto Rico en su campus Río Piedras, la biblioteca José M. Lázaro es una biblioteca increíble.

Lo que tiene es increíble: Libros del siglo XIX, las colecciones de revistas puertorriqueñas desde el siglo XIX.

Es un lugar hermoso.

- [Giannina] La sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez, donde solía ir a estudiar.

Está en la biblioteca Lázaro en Juan Ramón Jiménez.

Y Juan Ramón Jiménez era el español que ganó el premio Nobel y vivía en Puerto Rico.

Dejó sus manuscritos a la universidad de Puerto Rico.

Y solía ir ahí a trabajar, porque me gusta trabajar en lugares que son secretos.

- Uno de mis lugares favoritos en el este es el Taller Comunidad La Goyco en San Juan, que es un pequeño e íntimo espacio comunitario donde he dirigido talleres de escritura que producen maravillosas antologías de estudiantes.

Es un proyecto dirigido por la comunidad financiado con donaciones de personas relacionadas con la biblioteca.

Y también me gusta que hayan creado un proyecto de alcance muy, muy bien diseñado con presentaciones de libros, eventos literarios talleres de escritura para la comunidad y series de lectura y discusión para la comunidad.

- [Natalia] Creo que los esfuerzos de los centros culturales y de los centros comunitarios ayudan mucho con lo que perdemos en la infraestructura a nivel estatal.

LIBRERÍAS QUERIDAS - Las librerías independientes desempeñan un papel importante en la cultura literaria de Puerto Rico.

Sirven como lugares de reunión para lectores y escritores, y conectan a las comunidades con voces locales e historias de todo el mundo.

- [Natalia] Los libreros la tienen difícil, y aun así siguen ahí.

Y los felicito.

Siento que tener una librería en Puerto Rico es una iniciativa que emprendes y sigues adelante con ella y crees en ella.

Quiero mencionar Casa Pulpo en San Sebastián.

Carlos Colón es un joven editor y escritor también.

Tiene su propia editorial independiente, Pulpo Editorial, y ahora tiene la librería en San Sebastián, que está en un municipio en las montañas.

También da acceso a comunidades que tal vez no tienen servicios cerca y pueden tener acceso a mucha literatura puertorriqueña.

Para mí, apoyar esa librería y su iniciativa también, y todos sus esfuerzos en la comunidad literaria, es importante reconocerlo.

- La más grande es librería Norberto González en plaza Las Américas, que es un enorme centro comercial, el más grande del Caribe, y ahí hay una gran librería, y me gusta esa librería.

- La casa Norberto en la plaza Las Américas es maravillosa, pero la librería Norberto González es hermosa porque está fuera de la universidad de Puerto Rico.

Hay mucha actividad alrededor y tiene libros maravillosos.

- Me encanta la librería Carambola porque es acogedora, es un espacio íntimo donde compro los libros de mi hija, y ofrece una hermosa selección cuidadosamente elegida para niños y adultos.

- [Sonya] Me gusta Bajo el Árbol de Carambola.

Es una hermosa librería en Santurce que se especializa en libros para niños y también ofrece una gran variedad de libros y lecturas de libros y eventos para la comunidad.

Esa librería me gusta mucho.

- Pero las pequeñas, las que huelen a libros viejos y tienen un ambiente acogedor, de nuevo, hay muchas por todos lados.

Una es Laberinto, la librería Laberinto en Viejo San Juan.

- Ahí está la caja justo al frente y hay muchos pasillos que hacen giros en ángulo recto por los que avanzas, y te pierdes detrás de un estante, vuelves a salir por el otro lado y terminas en el mismo lugar.

Parece que estás completamente rodeado de libros.

- Hay una librería en la parte sur de la isla, en Ponce, en la parte histórica del municipio de Ponce, que es hermosa.

Tienen que ir, se llama El Candil, es enorme.

Y tienen café y la gente se sienta, y hay presentaciones de libros todo el tiempo.

Yo diría que la librería Norberto González, la librería Laberinto en Viejo San Juan y la librería El Candil en Ponce.

LUGARES EMBLEMÁTICOS DE LA LECTURA - La historia de la literatura puertorriqueña se extiende más allá de las páginas de un libro.

Por toda la isla y a través de la diáspora puertorriqueña, encontrarás lugares que celebran a los escritores, artistas y tradiciones culturales que dan forma a la identidad puertorriqueña.

- [Sonya] Primero que nada, Casa del Libro.

Casa del Libro es biblioteca y museo en Viejo San Juan vinculada a los libros y a la historia del libro.

Tiene una colección increíble.

Tienen exposiciones y tienen talleres.

Se trata de la belleza, la historia y la importancia de los libros.

- [Mara] Recomiendo asistir a las noches de lectura de los martes de Poet's Passage en Viejo San Juan.

Son lecturas comunitarias de poesía al aire libre que se llevan a cabo en las calles del Viejo San Juan.

Y es un lugar muy agradable para los que le gustan los concursos de poesía o la poesía hablada.

- [Willie] Venden obras artesanales, pinturas y libros artesanales de poesía publicados de forma independiente, libros artesanales autopublicados también.

Pero, en teoría, puedes bajarte de un crucero, entrar a Poet's Passage y entrar directamente a una lectura de poesía.

Eso suena genial, ¿no?

- Está el teatro Tapia en Viejo San Juan, que lleva el nombre de Alejandro Tapia y Rivera.

Y es el teatro en funcionamiento más antiguo que aún abre sus puertas al público.

Aún hay presentaciones ahí y tiene arquitectura colonial.

Y es un teatro muy bonito y es icónico dentro de la tradición teatral y dramática.

- [Giannina] El cementerio de Santa María Magdalena de Pazzis en Viejo San Juan donde han sido enterradas muchas grandes figuras que incluyen a Albizu Campos, Tite Curet Alonso, Gautier Benítez, Nilita Vientos, Rosario Ferré, Pedro Salinas, quien era español pero también fue enterrado ahí.

- Por supuesto, el mausoleo de Julia de Burgos.

Solo tengo que decir esto 10 000 veces.

Julia de Burgos tiene un hermoso parque donde ella está enterrada, y eso está en Carolina.

- [Giannina] Y otro lugar emblemático es el café de poetas Nuyorican.

La gente debería ir a visitarlo en Lower Manhattan.

- [Willie] Es una institución que ha funcionado por 50 años, y espero con entusiasmo su nueva dirección bajo el liderazgo de Caridad de la Luz, alias La Bruja, quien también es una poeta y artista fenomenal.

CENTRO DEL LIBRO DE PUERTO RICO - El viaje de hoy por Puerto Rico forma parte de una celebración a nivel nacional.

2026 marca el 250° aniversario de Estados Unidos.

Así que PBS Books se asoció con la biblioteca del congreso para celebrar las historias, autores y libros que definen cada rincón de nuestra nación.

- Tal vez sepan que la biblioteca del congreso es la biblioteca más grande del mundo.

Pero tal vez no sepan que ha establecido centros afiliados para el libro en todo EE.

UU.

con la misión de hacer que la biblioteca del congreso y sus recursos sean más accesibles para los estadounidenses.

- Soy Lee Ann Potter, directora de aprendizaje profesional e iniciativas de alcance de la biblioteca del congreso.

La biblioteca del congreso es la biblioteca congresal, la biblioteca nacional de Estados Unidos y la biblioteca más grande del mundo con más de 181 millones de artículos desde fotografías hasta mapas, desde películas hasta grabaciones de sonido, desde periódicos hasta manuscritos y mucho más.

Oh, y sí, hay libros, millones de ellos.

En esta serie, "Historias estadounidenses: Un viaje literario", escucharás sobre muchos libros, autores, poemas, cuentos y mucho más, y cómo juntos conforman nuestro patrimonio literario nacional.

Mientras lo hacen, espero que tengan presente que, aunque todos son únicos y provienen de diferentes partes de nuestro vasto país, todos tienen algo muy importante en común.

Son parte de las colecciones de la biblioteca congresal.

También escucharás sobre centros afiliados para el libro de la biblioteca.

Hay uno en cada uno de los 50 estados, el distrito de Columbia, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de Estados Unidos, Guam, Samoa Americana y las Islas Marianas del Norte.

Estos promueven la lectura, las bibliotecas y la alfabetización, y celebran y comparten el patrimonio literario de su estado o territorio mediante una variedad de programas de los que escucharas en esta serie tan especial.

- Hoy nos acompaña el centro para el libro de Puerto Rico, que forma parte de Puerto Rico Humanities en San Juan.

- La misión de nuestro centro es que somos una red.

Creamos puentes, queremos conectar a las personas, queremos involucrar a las personas en todas las partes de lo que representa la literatura puertorriqueña.

Y va desde escritores y autores, hasta estudiantes, editoriales, bibliotecas y festivales, así que todo lo que se requiere para promover la literatura puertorriqueña forma parte de nuestra misión.

El centro se ha involucrado de alguna manera en este trabajo de promover y fortalecer el sector literario en todas sus etapas.

Colaboramos con las bibliotecas y siempre intentamos ayudarlas a identificar fondos, iniciativas para sus programas y recursos.

Y también ayudarlas a conseguir talleres y visitas de autores, y a ponerse en contacto con autores para que sean accesibles para los estudiantes.

Ese es el trabajo que hacemos con las bibliotecas comunitarias y también con las escuelas.

Puedes solicitar visitas de autores y conferencias en tu escuela.

Eso es mediante el programa del consejo.

Como parte de la biblioteca del congreso y como centro para el libro, normalmente seleccionamos nuestras grandes lecturas al pensar en cómo promover a nuestras editoriales y escritores independientes y, ya sabes, a quiénes podremos traducir, además de colaborar con los esfuerzos para que, si nuestra literatura está en español, la hagamos accesible a nuestras comunidades de literatura puertorriqueña en la diáspora, y viceversa.

Solo queremos que la gente sienta que escribir y leer forma parte de la expresión y conexión humanas.

Eso es algo que el centro también promueve mucho.

- Si quieren saber más sobre el centro para el libro de Puerto Rico y sus programas, puedes visitarlos en línea en centrolibropr.org.

- La tradición literaria de Puerto Rico refleja las muchas historias, culturas y voces que han dado forma a la isla y a su gente.

Gracias nuevamente a la biblioteca del congreso y al centro para el libro de Puerto Rico por asociarse con PBS Books mientras recorremos el país y exploramos los libros, autores y destinos que definen la historia de Estados Unidos.

- ¿Has visitado alguno de estos lugares, leído obras de alguno de estos autores o tienes algún destino literario puertorriqueño favorito?

Cuéntanos tu historia en el chat o en los comentarios.

- Y si nuestra visita a Puerto Rico te ha inspirado a explorar el patrimonio literario de tu propio estado, la biblioteca del congreso es un buen lugar para comenzar.

Visítala en persona en Washington, D.C., explora sus vastas colecciones digitales en línea o ponte en contacto con tu centro para el libro local.

- [Lauren] Para más información sobre los autores, instituciones y lugares que aparecen en este episodio, visítanos en pbsbooks.org/readingroadtrip.

- Esta es solo una parada del camino.

En el canal de YouTube de PBS Books, encontrarás el recorrido completo, historias de todo el país en un solo lugar, listas para partir cuando tú quieras.

- Hasta la próxima... - Feliz lectura.

DETROIT PBS 2026 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS - [Presentadora] Este programa es presentado en parte por Libro.fm.

Libro.fm se asocia con más de 4000 librerías de todo el mundo para vender audiolibros y alienta a más personas a leer mientras apoya a las librerías independientes locales.

DETROIT PBS IMAGINA LAS POSIBILIDADES